« Tour Guide: Paris Paparazzi | Main | Top 50 Wellness Destinations »

March 03, 2008

Comments

Kempton

Hi Daisann and Michael,

It must be a wonderful experience for a writer to meet a good translator.

I have enclosed something about the (in)famous Chungking Mansions and I thought you might be interested. The RTHK program is in Cantonese.

Regards,
Kempton

-----------

Program and full video link:
http://www.rthk.org.hk/rthk/tv/hkgstories2007/20071001.html

01/10/2007

This is the story of Chungking Mansions and the iron lady that revived the Chungking. Great stroy.

香 港 故 事 ( 第 四 輯 )

The following program info are from RTHK.

再 生 重 慶
1979 年 聖 誕 之 前 , 林 惠 龍 帶 同 女 兒 一 心 一意 來 香 港 與 失 散 30 年 的 父 親 團 聚 , 打 算 之 後 去 夏 威 夷 幫 父 打 理 那 邊 的 珠 寶 生 意 。豈 料 父 親 突 然 中 風 逝 世 , 於 是 林 惠 龍 咬 緊 牙 關 , 一 日 打 三 份 工 , 終 於 能 夠 賺 到 第 一桶 金 。 在 重 慶 大 廈 開 賓 館 , 時 重 慶 大 廈 亂 七 八 糟 , 是 有 名 的 九 反 之 地 , 經 常 失 竊 、火 警 。 曾 有 人 說 重 慶 大 廈 不 如 炸 了 它 , 重 新 再 建 一 座 更 為 划 算 。

重 慶 大 廈 在 62 年 建 成 時 非常 風 光 。 文 革 時 代 , 更 大 批 上 海 人 來 港 , 在 重 慶 大 廈 置 業 經 營 賓 館 。 怎 會 知 日 後 落得 如 此 聲 名 狼 藉 。 林 惠 龍 諗 到 自 1979 年 父 死 後 , 身 上 只 剩 下 幾 百 元 , 亦 可 以 死 裏翻 生 , 發 展 至 今 日 , 因 此 亦 相 信 重 慶 大 廈 , 亦 如 自 己 一 樣 能 「 置 諸 死 地 而 後 生 」 。

面 對 種 種 困 難 , 從 做 委 員 到被 選 為 大 廈 主 席 , 及 後 在 改 革 過 程 中 , 亦 嘗 盡 酸 甜 苦 辣 , 終 於 把 重 慶 大 廈 從 一 個 千瘡 百 孔 , 罪 惡 溫 床 的 大 廈 , 搖 身 變 為 今 日 的 國 際 知 名 外 來 遊 客 的 聚 脚 地 , 不 單 止 扮演 賓 館 的 重 要 角 色 , 而 在 國 際 經 貿 上 對 非 洲 、 南 亞 國 家 中 亦 扮 演 重 要 角 色 。 原 來 非洲 出 售 的 手 機 、 舊 電 器 、 舊 手 機 , 絕 大 部 份 都 是 經 過 重 慶 大 廈 賣 出 。

而 重 慶 大 廈 更 經 她 的 多 年 努力 , 重 新 洗 底 , 揚 名 海 外 。 重 慶 大 廈 重 拾 它 的 榮 譽 , 而 林 惠 龍 更 藉 此 開 展 她 的 人 生舞 台 , 貢 獻 給 重 慶 大 廈 , 貢 獻 給 社 區 。

正 如 她 的 肺 腑 之 言 , 人 生 命有 限 但 怎 樣 將 有 限 生 命 變 成 無 限 動 力 , 去 貢 獻 社 會 。 有 一 日 , 她 可 能 會 離 開 這 個 世界 , 但 希 望 她 為 重 慶 大 廈 曾 努 力 過 , 耕 耘 過 的 , 都 可 以 勾 起 後 人 對 她 的 懷 念 。

Maxwell

Great blog!

It's true that the publishing world really is shaped by the needs of its readers.

The publications industry grows year after year largely thanks to the necessity to represent community needs.

Anyway, thanks for the good blog.


Please feel free to visit my new website.
It's dedicated to providing a huge range of translation services, articles, case studies and information about the different language solutions on offer.

Maxwell

P.S. This is the URL http://www.translationservices-uk.com/

The comments to this entry are closed.

IntelligentTravel Blog
Has Moved!
Please see the new site at intelligenttravelblog.com

* * * * *

  • AList Newsletter
__Subscribe to IT__

* * * *

  • Featured Weblog
  • Facebook Group
  • Add to Technorati Favorites
Powered by TypePad

Photography

  • Join IT's Photo Pool
    www.flickr.com
    photos in Intelligent Travel More photos in Intelligent Travel

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner